‫دعوني أشارككم نتائج تقييم ‫الموظفين المؤقتين.
‫قبل أن أقول النتائج، لديّ ما أعلنه.
‫ثمة تغيير بعدد المناصب الثابتة.
‫نحن سنوظف شخصين.
‫هاكم النتائج.
‫الشخصان اللذان سنعيّنهما في منصبين ثابتين ‫هما...
‫السيد "جانغ كانغ هو" ‫والآنسة "إيون هو وون".
‫رجاءً اذهبا إلى قسم الموارد البشرية غداً ‫واملآ الاستمارات المطلوبة.
‫هل ذلك صحيح يا سيد "سيو"؟
‫هذا غير منطقي.
‫"نتائج (هاولاين) لتقييم الموظفين المؤقتين"
‫"(إيون هو وون): نجحت، ‫(جانغ كانغ هو): نجح، (دوه كاي تايك): فشل"
‫سمعت أن المنصب في فريق التسويق ‫لم يُشغل في أثناء التوظيف،
‫والموظف الجديد لفريق المبيعات قد استقال.
‫أجل، ذلك حقيقي.
‫كنت أفكر في أننا ينبغي أن نعيّن شخصين.
‫عيّن أعلى شخصين في التقييم.
‫المعذرة؟
‫كي نستمر بالمشروع الجديد،
‫ألن نحتاج إلى المزيد من الناس؟
‫هل تقول
‫إنك تريد تعيين شخصين؟
‫إنها طريقتي كي أخبرك ‫بأني سأدعمك قدر استطاعتي...
‫من أجل المشروع التجاري الجديد.
‫موظفة "هاولاين" الجديدة، "إيون هو وون".
‫تهانينا.
‫اليوم هو حقاً يوم تاريخي.
‫أنا حقاً متحمس لكما.
‫اقعدا.
‫رجاءً اقعدا.
‫"كاي تايك"، لا تقل ذلك.
‫نشعر بالحرج.
‫لا، لا بأس.
‫من كان يظن أننا سنمر بهذا اليوم؟
‫هذا كله لأنكما عملتما بجد.
‫بصراحة...
‫لم أعتقد أني سأحصل على هذه الوظيفة.
‫اعتقدت أنهم سيختارون ‫إما أنت وإما "كانغ هو".
‫لا بد أنهم أُعجبوا بك على الرغم ‫من تصرفاتهم.
‫بصراحة، إنك على الأرجح حصلت ‫على أعلى درجة في الأداء.
‫ذلك صحيح.
‫كل الأشياء وُضعت في الاعتبار،
‫أن يمسك المرء لسانه ولا يفصح عما بداخله ‫هو ليس بالأمر الحميد دائماً.
‫آسفة يا "كاي تايك".
‫حين كان يتصرف الجميع بوضاعة معي، ‫كنت تتحمل الأمر.
‫دائماً كنت أجادل...
‫وأتسبب بالمشاكل،
‫لكني حصلت على الوظيفة.
‫حصلت على الوظيفة لأنها كانت مُقدرة لك.
‫أحتاج فحسب إلى أن أعمل بجد ‫في المرة القادمة.
‫أنت محق يا "كاي تايك".
‫سوف تنال الوظيفة في المرة القادمة.
‫أجل.
‫أدركت في هذه المرة ‫بأن الفرصة القادمة دائماً موجودة.
‫إن لم نكن نؤمن بـ"الفرصة القادمة"،
‫لما كنا وصلنا إلى هذا الحد.
‫لم تبكيان في يوم جميل كهذا؟
‫أمي.
‫حصلت على الوظيفة الثابتة.
‫حقاً؟
‫كيف حدث ذلك؟ إنك لم تقل أي شيء.
‫إن عقدك لم ينته بعد.
‫ظهرت نتيجة التقييم مبكراً.
‫تهانينا يا بنيّ العزيز.
‫أخبرت صديقاتي في النادي الرياضي
‫بأنك تتدرب هناك.
‫حفظت ماء وجهي.
‫آسف يا أمي.
‫أنا مسرورة لأن كل شيء انتهى بخير.
‫سيسعد والدك لسماع هذا.
‫بالمناسبة، متى ستعود إلى المنزل؟
‫سأكون هناك في عطلة نهاية الأسبوع.
‫حسناً.
‫ألق بكل شيء استخدمته هناك.
‫- سأقلّك في نهاية هذا الأسبوع. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫ينبغي أن نأكل لحماً ونشرب السوجو ‫في هذا اللقاء الخاص بالشركة.
‫لم نأكل هذا الطعام الممتلئ بالدهون؟
‫ألست جائعاً؟
‫هل هو لذيذ؟
‫هذا المطعم مشهور جداً هذه الأيام.
‫- كل. ‫- حسناً.
‫سآكل هذا إن لم ترده.
‫- خذه. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫- ألا يمكنك أن تأكل بهدوء؟ ‫- المعذرة؟
‫حسناً.
‫كان ينبغي أن أفعل هذا بعد التوظيف مباشرةً.
‫أعتذر لأنكم آخر من دعوتهم إلى العشاء.
‫يأتي النجوم في النهاية دائماً.
‫أحبك أيها المدير "سيو"!
‫يحب الموظفون الشباب ‫أن يتناولوا عشاء الشركة في مطعم كهذا.
‫أحب ذلك أيضاً يا آنسة "تشو"، ‫هذا غير متعلق بالسن.
‫يجب أن نكثر من تناول العشاء معاً ‫بما أنكم أحببتم ذلك.
‫بالتأكيد، كل الأفراد في فريقيّ المبيعات ‫والتسويق يحبون ذلك.
‫منذ أن أتيت، وقد تغيّر جو العمل في المكتب.
‫- أصبح العمل أكثر مرحاً الآن. ‫- أحقاً ما تقوله؟
‫- نعم. ‫- أنا مسرور لسماع ذلك.
‫بما أني جعلت عملكم أكثر مرحاً،
‫فأظن أني أستطيع توقع نتائج جيدة.
‫لا يوجد شيء بالمجان.
‫سأتيقن من حصولكم ‫على مكافآت وفقاً لقدراتكم.
‫بغض النظر عن رتبتكم أو منصبكم.
‫أحب ذلك النوع من الأشياء.
‫في المشروع الجديد الذي نعدّ له بطموح،
‫لن أضع اعتباراً لرتبتكم.
‫سأجعل أكثر الأشخاص كفاءة على رأس الفريق.
‫هل ذلك يعني
‫أن مساعدي المدراء بإمكانهم أن يكونوا ‫على رأس الفريق
‫متخطين المدراء والمدراء العامين؟
‫بالطبع.
‫نحن نعيش في عصر المنافسة التي بلا حدود.
‫ينبغي أن أميّز الموظفين ‫ذوي الكفاءة المنخفضة
‫من الموظفين ذوي الأهلية.
‫ألا توافقني الرأي يا سيد "سيو"؟
‫نعم، أنت محق.
‫يوجد موظفون مجتهدون وموظفون كسالى.
‫ينبغي أن تفرّق في المعاملة بينهم.
‫منافسة بلا حدود.
‫أوافقك الرأي تماماً في ذلك.
‫لكن لا أفهم لماذا
‫تنطبق هذه القاعدة على الموظفين فحسب.
‫يمكن للبحارة أن يجدّفوا بجد فقط ‫حين يستطيعون الوثوق بربانهم.
‫سأتطلع إلى رؤية مقدرتك أيضاً.
‫حسناً، لنقترح نخباً.
‫ينبغي أن أعدّ نفسي.
‫- رباه. ‫- جميعكم.
‫لنشكل فريقاً جيداً، جميعاً.
‫حسناً، ارفعوا كؤوسكم!
‫سيد "سيو".
‫ألم تغادري إلى بيتك حالاً؟
‫تحدثت إلى "كاي تايك" و"كانغ هو".
‫الوضع خطير في المساء.
‫لماذا تركاك تذهبين إلى المنزل بمفردك؟
‫الشوارع المظلمة مخيفة للرجال ‫كما هي مخيفة للنساء.
‫- دائماً تردين عليّ. ‫- أنا أمزح فحسب.
‫كان يسيران معي حتى مسافة قريبة.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- لا شيء.
‫- كنت في طريقي إلى المنزل. ‫- فهمت.
‫لذا فقد توقفت لزيارتي...
‫وأنت في طريقك إلى المنزل.
‫صحيح.
‫هذا من أجلك.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫إنه جميل.
‫أهو حقاً لي؟
‫كموظفة رسمية ثابتة في "هاولاين"،
‫ستوقّعين باسمك على الكثير من الأوراق.
‫أوقّع باسمي؟
‫إعطاء الإذن يبدو شيئاً رائعاً ‫حيث يمكنك أن توقّعي باسمك،
‫لكنك في الواقع تعدين بتحمل المسؤولية ‫بناء على التوقيع باسمك.
‫بصفتك موظفة جديدة في فريق التسويق،
‫رجاءً اتخذي قراراتك بحرص.
‫لهذا السبب أعطيك هذا.
‫بدأت أشعر بحقيقة
‫أني موظفة ثابتة.
‫تهانينا.
‫شكراً جزيلاً يا سيد "سيو".
‫هل انتظرتني هنا كي تعطيني هذا؟
‫كان بإمكانك أن تعطيني إياه غداً في المكتب.
‫أجل.
‫كما قلت،
‫كنت في طريقي إلى المنزل.
‫تصادف أن رأيت منزلك.
‫كنت أتساءل إن كنت وصلت إلى المنزل، ‫إلى أن رأيتك.
‫لذلك السبب...
‫قررت أن أعطيك إياه الآن.
‫وقد فعلت ذلك.
‫هل أغلقت الباب جيداً؟
‫نعم.
‫سأذهب الآن.
‫طاب مساؤك يا سيدي.
‫إنه جميل.
‫"إيون هو وون"
‫حين تستمر الأوقات العصيبة لفترة طويلة...
‫ويحدث شيء جيد،
‫فذلك يخيف المرء.
‫ألا توجد مشكلة في أن تحدث لي أمور جيدة؟
‫أعلم أن ذلك ليس حلماً،
‫لكني أشعر كأنه حلم.
‫إن كان حلماً، فآمل ألا أستيقظ منه.
‫أرجوك.
‫"هاولاين"
‫تفضلي، تهانينا يا آنسة "إيون هو وون".
‫تهانينا يا سيد "جانغ كانغ هو".
‫شكراً لك.
‫"(هاولاين)، (جانغ كانغ هو)"
‫تهانينا.
‫قد نجحتما أخيراً.
‫شكراً لك يا سيدي، ‫لم نكن لنحقق ذلك من دونك.
‫شكراً لك.
‫لا تبدين سعيدة يا "هو وون".
‫ماذا حدث لجرأتك حين هددتني؟
‫هل يخيفك منصبي؟
‫لا يا سيدي، أنا سعيدة.
‫إنكما أول موظفين أعيّنهما ‫منذ أن بدأت عملي هنا.
‫أتوقع الكثير منكما.
‫لا بأس في ذلك، صحيح؟
‫سأعمل بجد يا سيدي.
‫سأعمل بجد أيضاً.
‫الآن أود
‫أن أعطيكما أول مهمة لكما.
‫سنبدأ مشروعنا الجديد قريباً.
‫أفكر في إقامة مسابقة تصميم له.
‫أريدكما...
‫أن تتوليا مسؤولية المسابقة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫وأنا أيضاً.
‫"(هاولاين)، (إيون هو وون)"
‫كان اللون مختلفاً فحسب،
‫لكني كنت أشعر وكأني ضيفة وكنت مترددة.
‫شعرت وكأن لون الشريط
‫قد حدّد مستقبلي.
‫شعرت بثقل
‫كلما ارتديته على عنقي.
‫كنت سعيدة جداً أمس.
‫لكني قايضت كرامتي ‫ببطاقة هوية الموظفين هذه.
‫هل أنا...
‫حقاً سعيدة اليوم؟
‫آسف.
‫على ماذا؟
‫لأني لست جيداً كفاية لك.
‫دعيني أعطيك إجابتي بشأن بدايتنا الجديدة.
‫هل تفعل هذا لأنك فشلت ‫في أن تصبح موظفاً ثابتاً؟
‫إجابتي...
‫أنك أكثر مما أستحق يا "جي نا".
‫أطلقنا "هاوليز" منذ وقت قريب،
‫وركزنا على إمكانية تحمل تكلفته.
‫إنه أخيراً يبلي بلاء حسناً.
‫هل يجب علينا أن نبدأ هذا المشروع حقاً؟
‫نُوقش إطلاق خط الإنتاج الرئيسي منذ سنتين.
‫وقُوبل بالرفض لافتقاره إلى عنصر الربح.
‫أنا متيقن تماماً
‫من أنك على دراية أكثر بافتقاره إلى الربح.
‫حين تضعين في الاعتبار
‫شعبية العلامة التجارية ‫والمقدرة الشرائية لعملائنا الرئيسيين،
‫فستكون هذه مهمة شاقة، وأنت تعلمين ذلك.
‫لا داعي للتشاؤم...
‫أهذا بسبب المدير؟
‫- المعذرة؟ ‫- أنا لا أعتقد
‫أنك طائشة بما فيه الكفاية ‫كي تسعي وراء شيء يتصف بالتهور.
‫لماذا تصرين على هذا المشروع؟
‫بصفتي مديرة، فليس من صلاحيتي اتخاذ قرار
‫متعلق بتوجه العمل.
‫أنا لا أشكل رؤية الشركة.
‫- بل أتبعها. ‫- أليس ذلك تصرف يتسم بعدم المسؤولية؟
‫هل أنت من جماعة المدير الآن؟
‫بقدراتك، لست مضطرة إلى الاعتماد على...
‫هل تتظاهر بالغباء أم أنك لا تعلم حقاً؟
‫إن كان بالإمكان الاعتراف ‫بقدراتي فحسب مثلك،
‫فلم أكن لأفعل هذا.
‫حين يتعلق الأمر بـ"هاولاين"،
‫فأنا بدأت العمل هنا قبلك،
‫وأنا واثقة بأني أعرف أكثر منك في الأثاث.
‫أجل، أوافقك الرأي في تلك النقطة.
‫مع ذلك، أنا ما زلت مديرة،
‫والطريق إلى منصب أعلى،
‫والذي يمكنني من خلاله أن أخلق ‫وأقرر رؤية الشركة،
‫مروع جداً.
‫هل تنتقدني...
‫لتملقي للمدير الجديد الذي لا يفقه شيئاً
‫كي أستطيع أن أنال الترقية؟
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫أنت محق.
‫ذلك ما أفعله تماماً.
‫لكن من فضلك...
‫وفّر انتقادك
‫إلى أن تقرّ حقاً بحقيقة المعاملة المجحفة
‫التي تتعرض لها الموظفات في شركتنا.
‫عندئذ سأتقبّل انتقادك.
‫أعتذر إن كنت قد أهنتك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هذا المشروع يحتاج إلى الدعم الكامل ‫من فريق التسويق.
‫رجاءً تفحّصه من جديد.
‫"هو وون"!
‫"هو جاي"!
‫قد أتيت حقاً.
‫كيف لا يمكنني المجيء؟
‫أصبحت أختي موظفة ثابتة، ‫كان عليّ المجيء لتهنئتك.
‫أنت لم تأت من أجلي، ‫إنك أتيت من أجل زفاف صديقك.
‫أتيت من أجلك، كان الزفاف شيئاً إضافياً.
‫سأوصل هديتي فحسب.
‫أياً يكن.
‫- شكراً! ‫- تهانينا.
‫أحسنت عملاً.
‫ما هذا؟
‫من هذا؟
‫أنتما غير متشابهين على الإطلاق.
‫حقاً؟ هل نبدو غير متشابهين؟
‫ألا توجد مشكلة في أن نذهب ‫في سيارة مديرك العام؟
‫- نحن نعيش في الحي نفسه. ‫- فهمت.
‫لا توجد مشكلة في ركوب سيارة المدير العام.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫كنت سأزور أختي قليلاً ثم أذهب ‫إلى زفاف صديقي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هذه السيارة جميلة.
‫إنها حقاً جميلة.
‫إنها حتى لديها غطاء.
‫إنه ليس غطاء، بل فتحة سقف.
‫لا تقل ذلك، تبدو كشخص ريفي.
‫تحدث بلكنة "سول".
‫غداً يوم عطلة ولديّ وقت فراغ كبير.
‫أعيش بمفردي، لذا يمكنك البقاء هنا الليلة.
‫لكن سيكون الوضع غير مريح لك.
‫على الإطلاق.
‫لا تذهب طوال الطريق إلى منزل صديقك.
‫تعيش أختك بالقرب من هنا، ‫لذا سيسهل الالتقاء بها.
‫لا أدري إن كان ينبغي لي ‫أن أزعجك بهذا الشكل.
‫لا بأس، اعتبر نفسك في المنزل.
‫غرفة الملابس هناك، ‫يمكنك تغيير ملابسك فيها.
‫الحمام هناك.
‫ينبغي أن تعلم "هو وون" بذلك.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫هل كنت هنا من قبل؟
‫حفلة بيته الجديد.
‫أتيت من قبل من أجل حفلة بيته الجديد.
‫فهمت، حفلة البيت الجديد.
‫كانت الحفلة ممتعة.
‫أجل.
‫كانت ممتعة.
‫لم أعلم ما تحبانه، ‫لذا طلبت طعاماً متنوعاً.
‫ماذا سنفعل حيال كل هذه الآثام؟
‫أي آثام؟
‫حين كنا صغيرين، قالت والدتنا
‫إن لم ننه طعامنا، فسيتعين علينا ‫أن نأكله كله في الحياة الآخرة.
‫لهذا السبب نكره أن نترك طعاماً ‫على المائدة.
‫إذاً يجدر بنا أن نأكله كله ‫وألا نهدر أياً منه.
‫لنأكل.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- شكراً لك.
‫- أعطني وعاءك. ‫- شكراً.
‫- بطاطا؟ ‫- نعم.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫- دجاج؟ ‫- نعم.
‫ها هو.
‫- خذي رجل دجاجة. ‫- حسناً.
‫أنت تحبين أرجل الدجاج.
‫وكذلك أنت.
‫أنا بخير.
‫- إنها جيدة. ‫- أجل.
‫- شكراً لك. ‫- طاب مساؤكما.
‫- شكراً لك. ‫- طاب مساؤك.
‫أحسنت عملاً اليوم يا "كانغ هو".
‫شكراً لك، وأنت أيضاً.
‫لا بد أن والديك سعيدان ‫بأنك عُيّنت بموظف ثابت.
‫أجل، إنهما كذلك.
‫أين تعيش مجدداً؟ ‫أعتقد أني سمعت أنك تعيش مع "كاي تايك".
‫أجل، أنا أعيش معه.
‫لا بد أنك انتقلت لأنك حصلت على الوظيفة.
‫المعذرة؟
‫كنت الطفلة الوحيدة أيضاً، ‫لذا كان والديّ يفرطان في حمايتي.
‫انتقلت من المنزل بمجرد أن حصلت على وظيفة،
‫لكن كان ذلك عالماً جديداً كلياً.
‫تحتّم عليّ فعل كل صغيرة بنفسي،
‫وتعين عليّ أن أخصص من راتبي ميزانية ‫لدفع الإيجار ودفع كل مصاريفي.
‫أعلم ذلك من واقع التجربة.
‫سيكون الأمر صعباً في البداية.
‫أجل، قليلاً.
‫لكني أحببت ذلك لأني شعرت ‫بأني أصبحت بالغة حقاً.
‫هذا أشبه بكوني مسؤولة عن حياتي الخاصة.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫تأخر الوقت، لكن أهنئك مجدداً ‫على أنك أصبحت راشداً.
‫شكراً لك يا آنسة "تشو".
‫اركب السيارة، سأقلّك إلى منزلك.
‫أين تسكن مجدداً؟
‫لكني أحببت ذلك لأني شعرت ‫بأني أصبحت بالغة حقاً.
‫هذا أشبه بكوني مسؤولة عن حياتي الخاصة.
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫بالغ...
‫حقيقي؟
‫مرحباً يا أمي.
‫أين أنت؟ هل انتهيت من عملك؟
‫نعم، قد عدت إلى المنزل للتو.
‫حزّم أمتعتك فحسب، سآتي لأقلّك.
‫لم لا تجيب؟
‫ألم تنته بعد من حزم أمتعتك؟
‫قلت لك ألق بكل شيء.
‫لا.
‫أريد أن أعيش هنا وأن أكون مستقلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أحب المكان هنا، إنه ليس بهذا السوء.
‫سأراك في العطلة الأسبوعية القادمة.
‫سأزورك بشكل لائق.
‫سر ورأسك مرفوع.
‫لم تطأطئ رأسك؟
‫كيف علمت أين أسكن؟
‫يوجد اثنان في المكتب يعلمان أين تسكن.
‫فهمت.
‫هل تناولت العشاء؟
‫أنت غير معقول.
‫كيف يمكنك أن تهتم الآن ما إذا أكلت أم لا؟
‫أنت محقة، أنا غير معقول.
‫بعد أن انفصلنا،
‫هل تعلم ما أكثر شيء أشتاق إلى سماعه؟
‫"هل أكلت بعد؟"
‫أشتاق إلى سماع ذلك.
‫لكن ذلك ليس بالأمر الجلل.
‫أنت محق، إنه ليس بالأمر الجلل،
‫لكن لم أستطع نسيانه.
‫إلى جانب والديّ،
‫كم عدد الأشخاص ‫الذين قد يهتمون بما إذا أكلت أم لا؟
‫لذلك السبب سأكون امرأة جيدة ‫أكثر مما تستحق.
‫بما أني جيدة أكثر مما تستحق، فستحبني أكثر،
‫وسأحبك أكثر.
‫ألا يمكننا فعل ذلك؟
‫إنك رأيت المكان الذي أعيش فيه.
‫ذلك هو واقعي.
‫أتعلمين ما هو أسوأ؟
‫لا أرى أي أمل في تحسن الأمور.
‫يمكننا فعل ذلك معاً.
‫نحن الاثنين يمكننا التعاون معاً.
‫لم تعتقد أنه يتحتم عليك ‫أن تتحمل عبء كل شيء بنفسك؟
‫لا يوجد رجل يريد للمرأة ‫التي يحبها أن تحيا حياة كتلك.
‫إن كان لدي ابنة جميلة مثلك،
‫فهل كنت سأدعها تتزوج رجلاً مثلي؟
‫لا، لن أفعل.
‫لن أستطيع.
‫قلت إن الحب كاف.
‫ذلك ما قلته لي.
‫قلت إن الحب هو كل ما يهم في الحياة.
‫هل أنت غبية؟
‫ماذا حدث للفتاة الواقعية ‫التي قالت إنها لا تستطيع
‫أن تراهن عليّ بحياتها من دون أمل؟
‫أدرك ما قلته الآن.
‫أدرك ذلك الآن.
‫كنت مخطئة، أنا آسفة.
‫كنت سيئة معك.
‫لم ينبغ لي أن أقول ذلك.
‫آسفة.
‫إنك جعلتني أبكي حين انفصلنا.
‫لماذا تستمرين في جعلي أبكي؟
‫آسفة.
‫أنت حقاً لا تستطيع اللعب؟
‫لا، لا أستطيع.
‫عجباً، ثمة شيء لا تستطيع فعله.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫أنا متيقن من أني سأتعلمها بسرعة ‫إن علمتماني.
‫لعلمك...
‫أنا آسف،
‫لكن إن لم تستطع اللعب حقاً،
‫فلا ينبغي لك أن تلعب معها.
‫لم لا؟
‫لم لا تتعلم أولاً فحسب؟
‫الآن، انظر هنا.
‫هذه.
‫- هذه. ‫- لا بأس.
‫أترى هذه؟ إنها هنا.
‫التكلفة 100 وون لكل نقطة؟
‫حسناً، 100 وون.
‫انظر هنا، إنها الرسومات نفسها.
‫يا إلهي.
‫ما الذي ستفعله؟
‫قلت إنك ستتعلم بسرعة.
‫ماذا حدث هنا؟
‫يا لها من مقامرة.
‫ترفّقي به، هلا فعلت ذلك؟
‫رباه.
‫لا تترفقي بي.
‫ذلك صحيح، إنه يحب اللعب العادل ‫والمساواة وما شابه.
‫إنه يكره الناس الذين يترفقون به، ‫أليس ذلك صحيحاً يا سيدي؟
‫- بالطبع. ‫- أسمعت ذلك؟
‫هل ينبغي أن نتوقف الآن؟
‫ماذا تعنين بالتوقف؟
‫لم أفز مرةً بعد.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫هل ينبغي أن نربح هذه الشقة الليلة؟
‫لم لا تحاولان فحسب؟
‫ستصبحان ثريين عن طريق هذه اللعبة.
‫إذاً هنا تكمن مواهبك الحقيقية.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أني لا أستطيع الفوز بسهولة؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫أشعر
‫أنك و"هو وون" لديكما الشخصية ذاتها.
‫- هي وأنا لدينا الشخصية ذاتها؟ ‫- نعم.
‫إنها لا تتحمل الخسارة،
‫ولا يمكنها أن تكبح لسانها.
‫ذلك ليس حقيقياً.
‫بلى.
‫هدأت عصبيتك بعد أن عملت في الكثير ‫من الوظائف ذات الدوام الجزئي
‫وبعد أن عملت في وظيفة ثابتة.
‫لكن أرى أن عصبيتك لم تختف تماماً.
‫أنا لا أفعل ذلك بعد الآن، لا أستطيع.
‫حقاً؟
‫لم يكن ذلك بسبب مرضك، ‫أرى أنك كنت دائماً هكذا.
‫مرض؟
‫لم يكن شيئاً مهماً.
‫شكراً لك على السير معي إلى المنزل.
‫حين سمع بأني عُيّنت بموظفة ثابتة،
‫أعتقد أنه استخدم زفاف صديقه كحجة ‫ليأتي ويراني.
‫لم يكن لديه مكان ليمكث فيه،
‫لذا كنت أفكر في أن أجعله يمكث ‫في منتجع صحي أو ما شابه.
‫أنت وأخوك تبدوان متقاربين.
‫بالطبع.
‫إنه ليس أخي الصغير، إنه أخي الكبير.
‫المعذرة؟
‫إنه أصغر مني سناً، لكنه كأخي الكبير.
‫لم يستطع أن يرتاد الجامعة بسببي، ‫وحصل على عمل في سن صغير،
‫لكنه لم يشتك قط ولو لمرة.
‫أخ أكبر سناً.
‫أخ كبير.
‫أنت وصفتني بذلك ذات مرة.
‫على أي حال،
‫ليس لديّ إخوة، ‫لذا لا يمكنني أن أفهم تماماً ذلك الشعور.
‫إنه أمر جيد أن نرى حباً كبيراً بين الإخوة.
‫يوجد الكثير من الحب،
‫لكن أيضاً توجد الكثير من الديون.
‫قام "هو جاي" بتضحية ضخمة من أجلي.
‫لذا بقدر ما فعله من أجلي،
‫فأريد أن أجعله يعيش كما يريد الآن.
‫لذا على الأقل من أجل خاطر أخي،
‫سأعمل بجد في هذه الشركة.
‫سأرهق نفسي في العمل حتى الموت ‫في هذه الشركة.
‫اعملي فحسب، لا ترهقي نفسك حتى الموت.
‫حسناً.
‫ادخلي.
‫هل أيقظتك؟
‫لا يا سيدي.
‫لم أعلم أنك كنت هنا.
‫- الأريكة غير مريحة، أليس كذلك؟ ‫- على الإطلاق.
‫قد نمت قليلاً، أنا بخير.
‫وصلت أختك إلى المنزل بأمان.
‫استمتع بوقتك معها غداً.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫لا داعي لأن تشكرني.
‫سيدي...
‫لا تشغل بالك.
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫هل أنت قريب من أختي؟
‫نعم، نحن متقاربان.
‫متقاربان جداً.
‫نعم، نحن متقاربان، ‫لذا اعتبر نفسك في منزلك.
‫نحن متقاربان، نحن كذلك.
‫لماذا تلعثمت؟
‫يجب أن نضع في الاعتبار النمو السريع ‫للعلامات التجارية المحلية
‫في السوق المتميز حيث تهيمن عليه الواردات.
‫إن أخذنا خط إنتاجنا الأساسي، ‫والذي يركز على العنصر العملي في التصميم،
‫وحدّثناه من أجل السوق المتميز
‫وجرّبنا سياسة تسويق قوية،
‫فنتوقع أن ينجح الأمر.
‫ما هذا الشعور بالوحدة؟
‫هل خط الإنتاج المميز ستُباع منتجاته ‫إن أطلقناها فحسب؟
‫الصورة الذهنية للعلامة التجارية مهمة ‫لمشتري المنتجات الغالية.
‫لا يمكننا خلق تلك الصورة بين ليلة وضحاها.
‫- إذاً... ‫- لذلك السبب نحتاج إلى التسويق.
‫إن اقتطعنا جزءاً من خط إنتاجنا الأساسي، ‫والذي هو عصب الربح لنا،
‫وركزنا كل جهودنا ‫على مشروع جديد ذي ربح غير مضمون،
‫ألن تكون المخاطرة كبيرة؟
‫كلما زادت المخاطرة، زادت الأرباح.
‫لا يمكن للمرء أن يكسب أي شيء ‫دون الإقبال على المخاطر.
‫سيد "سيو"، رجاءً لا تعترض لمجرد الاعتراض.
‫كيف أعترض لمجرد الاعتراض؟
‫بصفتي المدير العام لفريق التسويق، ‫يبدو لي أن هذا المشروع
‫سيتسبب بخسائر أكثر من الأرباح.
‫ذلك ما أقوله.
‫لذا أنا...
‫المدير "سيو"...
‫لن يشارك فريق التسويق في هذا المشروع.
‫لا يمكنك أن ترأس مشروعاً ‫بهذا الموقف المتشائم.
‫سنترك هذا المشروع...
‫للآنسة "تشو" كي تديره.
‫- آنسة "تشو". ‫- نعم يا سيدي؟
‫هل تتلقين أوامر
‫لا أعلم بشأنها من المدير؟
‫لا، بالطبع لا.
‫حقاً؟ حسناً.
‫قد وكّل هذا المشروع إليك...
‫أمام كل المدراء التنفيذيين ‫من دون أن يخبرك مسبقاً؟
‫كنت متافجئة أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫آنسة "تشو".
‫لدينا قوانين مُتبعة هنا.
‫إن احتجت إلى التحدث مع المدير،
‫فاطلبي إذناً مني أولاً.
‫لا تنسي أني الوحيد الذي جعلك تصلين ‫إلى ما أنت عليه.
‫أجل يا سيدي، سأتذكر ذلك.
‫ستكونين مشغولة، يمكنك الذهاب الآن.
‫ابدأ في إغلاق خط إنتاج السلع ‫متوسطة التكاليف.
‫تلك المنتجات مربحة جداً.
‫هل تريد حقاً أن تغلق ذلك الخط؟
‫حين تمضي الكثير من الوقت ‫في اتخاذ قرارات مصيرية،
‫ستصبح أكثر جرأة وأسرع في اتخاذ قراراتك.
‫تأخّر وستقتل شخصاً كان بإمكانه العيش.
‫باتخاذك للقرار سريعاً، ‫ستتمكن من إنقاذ شخص ما كان يمكن أن يموت.
‫أنا أثق بغرائزي.
‫إن كانت غرائزك تأسست على صناعة الأثاث،
‫فكنت سأثق بها أيضاً.
‫لكن هذا عالم مختلف كلياً.
‫"لماذا يتصرف شخص لا يفقه شيئاً ‫وكأنه يعلم كل شيء؟"
‫- هل ذلك ما يشغلك؟ ‫- نعم.
‫ذلك ما يشغلني.
‫سيد "سيو".
‫ألم تأت من مجال عمل آخر ‫منذ فترة ليست بالبعيدة؟
‫أريد مؤسسة تتبع إرادتي بشكل منظم ومثالي.
‫إن عارضت إرادتي، ‫فينبغي لك أن تترك المؤسسة.
‫تتحدث وكأن الشركة ملك شخصي لك.
‫إن أردت أن تعمل لحسابي،
‫فآمل أن تتقبل الأمر على ذلك النحو.
‫اسمع.
‫- نعم؟ ‫- هل حدث أمر ما؟
‫- إنك غيّرت تصفيف شعرك. ‫- أجل، فعلت ذلك.
‫- أهذه صيحة التصفيف "على شكل فاصلة"؟ ‫- نعم، إنها كذلك.
‫كيف يبدو كل شيء سيئ عليك؟
‫المعذرة؟
‫إنك تيقنت من أنها كلها صحيحة، أليس كذلك؟
‫نعم، تفقدتها مرات عديدة.
‫ما زالت المسابقات كما هي.
‫سيتدفق المتقدمون.
‫تعييننا قبل فتح التوظيف هو أمر جلل.
‫ذلك أهم شيء.
‫أعلم ذلك بحكم الخبرة.
‫يمضي المرء يفكر ‫في تصميم ثم تطرأ عليه فكرة،
‫لكن الشركة تستحوذ على حقوق الملكية الفكرية ‫في مقابل جائزة مالية قليلة.
‫- وينسخ الناس تصميماتك. ‫- أنت محق.
‫كل ما يمكنك أن تأمل به من المسابقة...
‫هو التوظيف.
‫صحيح؟
‫لكن لا خيار لدينا، ما زلنا نفعل ذلك ‫ونحن على دراية مسبقة بها.
‫تعلمين أننا يجب أن نفوز بمسابقة ‫كي نثري سيرتنا الذاتية.
‫قلبي ينفطر حين أتذكر تلك الأوقات.
‫أنا حتى لم أكن على مقربة من الفوز.
‫يا عزيزي، لنحضر بعض القهوة.
‫مهلاً، هل ينبغي أن أقول، "سيد (دوه)"؟
‫ما خطبك؟
‫عودي إلى رشدك، اقعدي.
‫ما الأمر؟ هل قلت شيئاً خطأً؟
‫مذهل، هذا ببساطة مذهل.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫" جي نا"، هل تعين حتى ما قلته للتو؟
‫إنه حبيبي.
‫"دوه كاي تايك".
‫أنت التي أحدثت المفاجأة، ‫لكن لم تتسارع دقات قلبي؟
‫ينبغي أن أنتقل إلى قسم آخر.
‫النساء في قسمنا مخيفات جداً، ‫سأموت موتاً مبكراً.
‫هل صُدمتم جميعاً؟
‫قلت ذلك بنفسي، لذا لا تضايقه بعد الآن.
‫"هو وون"،
‫هل كنت تعلمين بذلك؟
‫إنها رائعة جداً.
‫عجباً، متى حدث ذلك؟
‫لم يحدث ذلك.
‫هل تذكر ذلك الحبيب الذي نجح ‫في امتحان التوظيف المدني؟
‫إنه لم يكن موظفاً مدنياً.
‫كان موظفنا المؤقت "كاي تايك".
‫سيد "لي"، هل كنت معجب بالآنسة "ها"؟
‫ماذا؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫لم قد أحبها؟ أنا لا أحب الفتيات النحيفات!
‫إذاً لماذا أنت منفعل عليهما؟
‫متى انفعلت؟ أنا لا أهتم البتة!
‫إنكما تشكلان ثنائياً رائعاً.
‫شكراً لك.
‫آنسة "ها".
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟
‫توقفا.
‫ماذا تفعلان؟
‫شركتنا جميلة جداً.
‫انتبها لنفسيكما.
‫"كاي تايك"،
‫أنا أحتقر إظهار العواطف على الملأ.
‫أعلم ذلك.
‫سيد "لي".
‫لنتناول الشراب مع أصدقائك ‫من مدرسة "سايغي" الثانوية.
‫مدرسة "سايغي"؟
‫إنه على حسابي.
‫ماذا؟
‫هل كان طالب كلية في السنة الأخيرة؟
‫تباً.
‫إذاً أنا لم أتخرّج من المدرسة، ‫اجتزت اختبار تطوير التعليم العام.
‫أجل، اختبار تطوير التعليم العام.
‫ما الأمر؟
‫فيم تفكرين؟
‫ما الأمر؟
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك في المكتب؟ ‫كيف ستتعاملين مع ذلك الآن؟
‫"حبيبي
‫"كان يدرس من أجل امتحان التوظيف المدني
‫وأتى إلى شركتنا كموظف مؤقت.
‫وهو يعمل بجد الآن."
‫ألا يمكنني قول ذلك للآخرين؟
‫هل أنت...
‫حقاً لا تشعرين بالحرج بعد الآن؟
‫أشعر بالحرج من ماذا؟
‫حبيبي هو الشخص الألطف والأكثر ولاء
‫في العالم بأسره.
‫إنه رجل على طبيعته تماماً ونقي ‫ويهتم بي فحسب.
‫أراهن أنه لا يوجد شخص آخر مثله في شركتنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- رجاءً تفضلي بالقعود. ‫- شكراً لك.
‫تفضلي، اشربي هذا.
‫نحن الاثنين مسؤولان عن المسابقة.
‫نتلقى الطلبات المُقدمة بالبريد الإلكتروني ‫وليس بالحضور شخصياً.
‫آسفة، أعلم ذلك، لكني كنت متوترة.
‫المعذرة؟
‫حين أرسل شيئاً بالبريد الإلكتروني، ‫لا يمكنني أن أتيقن
‫من أنه وصل.
‫أنا أرسل بريداً بالرد حالما نستلمه،
‫لذا لا يتعين عليك أن تقلقي.
‫لا تفعل الكثير من الشركات ذلك.
‫من المستحيل أن أتيقن ‫ما إذا رأوا تقديمي أم لا.
‫أتفهم ذلك كلياً.
‫لذلك السبب فكرت في أني سأكون أقل توتراً
‫إن أعطيت هذا لكما شخصياً.
‫حسناً.
‫سأحتفظ به إذاً.
‫هل بدأتما العمل هنا هذا العام؟
‫نعم، لم يمر وقت طويل ‫منذ أن أصبحنا موظفين ثابتين.
‫فهمت.
‫هل صحيح أنني إن فزت
‫فسأحصل على أولوية في التوظيف المفتوح؟
‫أنا أخّرت تخرّجي بضع سنوات،
‫لذا فأنا أحتاج إلى أن أُعيّن هذه المرة.
‫أتمنى لك حظاً موفقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً لكما.
‫مرحباً.
‫أنا "إيون هو وون" من فريق التسويق ‫ومسؤولة عن المسابقة العامة.
‫تركت إحدى المتقدمات هذا،
‫وفكّرت في أني ينبغي أن أعطيه لك
‫بما أن فريق التصميم هو صاحب القرار ‫في المسابقة.
‫دائماً يوجد أناس هكذا.
‫إن طلبنا ذلك بالبريد الإلكتروني ‫فينبغي أن يفعلوا ذلك.
‫ماذا يفعلون؟
‫ما كان ينبغي أن تقبلي هذا في المقام الأول.
‫لماذا تتخلصين منه؟
‫قالت إنها فعلت ذلك لأنها أرادت ‫أن تتيقن من حصولكم عليه.
‫تلك مشكلتها.
‫لا تقبلي ذلك بعد الآن.
‫أعتذر إليك.
‫بما أننا أضفنا شرط التوظيف،
‫فحتماً سيوجد متقدمون هذا العام أكثر ‫من العام المنصرم.
‫بالطبع.
‫ما هو الشيء الأكثر تأثيراً من ذلك؟
‫تفضلا.
‫تناولا مشروباً منعشاً.
‫شكراً لك.
‫لماذا أنا متعب جداً اليوم؟
‫هذا منعش جداً.
‫أشعر أني أفضل حالاً الآن.
‫لم أنتما محبطان؟ أهذا بسبب المسابقة؟
‫نعم.
‫قالوا إنهم لم يختاروا تصميماً فائزاً ‫العام الماضي.
‫أنا متأكد أنهم سيختارون واحداً هذا العام.
‫تخيل لو كنا أحد الطلبة ‫الذين قدموا طلباتهم.
‫لم نكن لنفكر أنه لن يوجد فائز.
‫من الذي سيقرر عكس ذلك؟
‫ليس الأمر وكأننا نستطيع ‫أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
‫وإن أبلوا بلاء حسناً،
‫فسيكون لديهم فرصة أفضل في أن يُعيّنوا.
‫ذلك هو السبب الوحيد الذي يدفعهم لفعل ذلك.
‫رأيت أن طلبيات توريد "هاوليز" قد قلّت ‫بشكل ملحوظ.
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا فجأةً؟
‫- كانت تلك أوامر المدير. ‫- آنسة "تشو".
‫إن فعلت شيئاً كهذا من دون مناقشته أولاً،
‫فتعلمين أن ذلك سيربك ‫عمال خط الإنتاج الأساسي.
‫المعذرة يا سيد "سيو".
‫نحتاج إلى أن نتخلص من المخزون ‫لنفسح مجالاً لخط الإنتاج الجديد.
‫هل تعتقدين أن فريق التسويق موجود ‫للعرض فقط؟
‫سيد "سيو".
‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "تشو"؟
‫طلب المدير مني أن أفعل شيئاً من أجله،
‫كنت أناقش الأمر مع السيد "سيو".
‫- المدير؟ ‫- نعم.
‫سأعتبر أنك أُبلغت بذلك الآن، سأذهب.
‫أجل، بالطبع.
‫قد أنهيت محادثتك، صحيح؟
‫سيد "بارك".
‫يبدو أنك لا تعير اهتماماً لعملك مطلقاً.
‫ماذا تعني؟
‫يبدو أن المدير يصدر أوامره مباشرةً ‫عن طريق الآنسة "تشو".
‫أعلم بشأن كل ذلك.
‫أنا مشغول، لذا طلبت من الآنسة "تشو" ‫أن تفعل ذلك بدلاً مني.
‫حسناً إذاً.
‫فهمت.
‫مهلاً، ما الذي أتى بي إلى هنا؟
‫كيف سأعلم ذلك؟
‫ما كان الأمر؟
‫عادةً آتي إلى هنا للشجار، لا تشغل بالك.
‫سأعود حين أتذكر.
‫لديه الكثير ليقلق حياله الآن.
‫إنه موجود، صحيح؟
‫إنه في اجتماع.
‫هل ستكون هناك مشكلة إن دخلت؟
‫- مع من هو؟ ‫- إنه مع السيد "ماينغ"،
‫المدير العام للأقسام الداخلية.
‫- السيد "ماينغ"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- أخبريه بأني سأدخل. ‫- حسناً.
‫المدير "سيو"،
‫إن المدير العام لفريق المبيعات، ‫السيد "بارك سانغ مان" هنا لرؤيتك.
‫أخبريه بأن يأتي في وقت آخر.
‫حسناً يا سيدي.
‫حسناً.
‫ما هذا؟ هل سيد "أحمق" قد أصبح منبوذاً؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أنبذك أيضاً.
‫هلا رحلت؟
‫هذا هو نوع المعلومات ‫التي أريدها يا "كوت بي".
‫- المعذرة؟ ‫- هذه هي المعلومات بالتحديد.
‫اتجاه السلطة والمؤامرة والخيانة ‫والشجارات الخفية.
‫إنه عرض شيق.
‫وصول دكتاتور والتخلي عن أتباعه.
‫أخبريني بكل هذه الأشياء مقدماً.
‫- لديّ معلومة يا سيد "لي". ‫- حسناً، أخبريني.
‫إن أمسك بك المدير...
‫وأنت تفعل هذا...
‫أجل، تلك معلومة جيدة.
‫أعطيني ذلك النوع من المعلومات.
‫إنه حتى لا يجرؤ على ذلك، ‫ما الذي يعنيه بـ"عرض شيق"؟
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.
‫هذا جميل.
‫لم أقابل شخصاً في حياتي عديم الإحساس مثلك.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا ‫وأن تدعوني إلى شرب السوجو؟
‫بربك، أنت الذي خرج لتلبية الدعوة.
‫حسناً، سأرحل إذاً.
‫إلى أين تذهب؟ لا ترحل.
‫ليس لدينا شيء لنفعله على أي حال، ‫هل تريد ويسكي إذاً؟
‫رباه.
‫بالتأكيد.
‫لا بد أنك فكرت في أنك ستحصل على منصبي ‫بعد أن طردتني منه،
‫لكن بالنظر إلى انفعالك، فأنت لم تحصل عليه، ‫أليس كذلك يا "سانغ مان"؟
‫ماذا تعني بأني "طردتك منه"؟
‫من الذي طردك؟
‫أتريدني أن أموت أيضاً؟
‫كل ما تفعله هو الكلام فقط.
‫لنتوقف فحسب.
‫أنا مستاء لأنك رحلت.
‫أشعر بالتوتر من الخوف على نفسي ‫والتذلل لقذر صغير.
‫ذلك القذر الصغير يفضل شخصاً آخر، صحيح؟
‫من هو؟
‫الآنسة "تشو"؟
‫كيف علمت؟
‫أتعلم الفرق بينك وبيني؟
‫أنا أنظر على المدى الطويل ‫بينما أنت تنظر لما عند قدميك.
‫لذلك السبب رُفدت.
‫رباه، لماذا حدث ذلك؟
‫ما يحتاجه ابن رئيس مجلس الإدارة "سيو" الآن
‫هو إنجاز يضعه فوق مرتبة المدير.
‫هل تعتقد أنه كان سيختارك؟ ‫أنت لديك تاريخ أسود.
‫أنت محق.
‫أنت مسؤول عن ذلك.
‫رباه.
‫ما الذي أستطيع فعله؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫لم تسألني عن ذلك يا سيد "بارك"؟
‫إن لم تحب شخصاً، ‫فكل تفصيلة صغيرة فيه ستثير غضبك.
‫و"هاولاين"...
‫التفكير فيها يجعلني أشعر بالاشمئزاز.
‫لنتوقف عن الحديث عنها.
‫لنحتس شراباً.
‫- أقلعت عن الشرب. ‫- لا بد أن زوجتك فوجئت.
‫- أسرع، تناول كأساً. ‫- قلت إني أقلعت عن الشراب.
‫"جيونغ تاي"، أخبرني.
‫هل لديك أي أفكار جديدة؟
‫رباه.
‫إن كان لديك فكرة جديدة، ‫فربما أستطيع أن أقلع عن الشراب
‫وأبدأ بفتح مشروع معك.
‫هل تحب المقلية أم المتبلة؟
‫هل ستفتح متجر دجاج؟
‫لن يكون ذلك المتجر المعتاد للدجاج المقلي.
‫إنها وسيلة جديدة جاءت من "أوروبا"...
‫ما خطبك؟ هل فقدت رشدك؟
‫لم قد يحاول شخص كان يعمل في صناعة الأثاث
‫أن يبيع الدجاج؟
‫أيها الوغد.
‫فقدت رشدي؟
‫المرة الوحيدة التي فقدت فيها رشدي
‫كانت عندما لم أعلم أنك ستغدر بي.
‫ذلك ليس ما أحاول قوله.
‫كيف يمكنك التفكير في بيع الدجاج ‫من بين كل الأشياء الأخرى؟
‫"هاولاين"
‫لنذهب إلى غرفة الاجتماعات
‫من أجل اجتماعنا الأسبوعي عن تقرير العمل.
‫حاضر يا سيدي.
‫"كانغ هو"، تقريرنا جاهز، صحيح؟
‫نعم يا سيد "لي"، قد طبعته.
‫حسناً، لنذهب إذاً.
‫بما أنك توقفت عن التسبب بالمشاكل مؤخراً،
‫فقد عم السلام مكتبنا.
‫قد نضجت بعد أن أصبحت موظفة ثابتة.
‫قد نضجت وحتى أني جلبت بعض المستندات الآن.
‫إنك تجعليني منعقد اللسان.
‫لنسرع إلى الداخل.
‫- "جنود شجعان ‫- من أجل جيلنا"
‫مرحباً يا سيدي.
‫مرحباً.
‫سأشارك في الاجتماع عن تقرير العمل.
‫لماذا ينضم المدير إلى هذا الاجتماع؟
‫كيف يمكنني أن أعلم؟
‫ماذا؟
‫كان ذلك تقريري عن العمل.
‫فريق التسويق.
‫رجاءً أجّلوا النشاطات الترويجية الإضافية.
‫سيكون موسماً راكداً لمبيعات الأثاث ‫عما قريب،
‫لذا نحتاج إلى دعاية أكثر تأثيراً.
‫إن أوقفنا الدعاية،
‫فسوف يؤثر ذلك على مبيعاتنا بشكل سلبي.
‫فضلاً عن بيع الأثاث بخصم ‫أو إعطاء هدايا مجانية،
‫هل توجد طريقة مبتكرة نستطيع أن نبيع بها ‫من دون أن نقلل من هامش ربحنا؟
‫أدرك أن معدل ربحنا مهم،
‫لكن حركة السوق بشكل عام تُعد مشكلة أكبر.
‫إن استمررنا بهذا النوع من التسويق...
‫إن كانت توجد مشكلة، فينبغي أن تحلها.
‫هذه هي طبيعة عملك.
‫أيها المدير "سيو".
‫نفهم ذلك.
‫سنحل المشاكل وفقاً لما تأمر به.
‫أيها المدير.
‫بسبب الإعدادات من أجل خط إنتاج ‫الأثاث الفاخر المميز الذي طلبته،
‫ففريق المبيعات مشغول جداً.
‫آمل أن تتحدث إلى قسم الموارد البشرية
‫وتعيّن المزيد من الموظفين.
‫لن يكون هناك أي تعيين ‫في النصف الثاني من العام.
‫لن يكون هناك تعيين؟
‫اتخذ قسم الموارد البشرية قراره.
‫فهمت.
‫- هل لديكم أي شيء تودون إضافته؟ ‫- لا يا سيدي.
‫المعذرة.
‫لديّ سؤال.
‫ما هو؟
‫في الإرشادات التي أصدرناها ‫من أجل المسابقة،
‫يوجد ما يقول إننا سنعيّن الفائز ‫قبل أي أحد من المتقدمين
‫في النصف الثاني من العام.
‫وما هو السؤال؟
‫نتلقى الكثير من الطلبات حيال ذلك ‫من الطلاب الجامعيين.
‫سنستحوذ على حقوق ‫الملكية الفكرية لتصميماتهم.
‫المتقدمون يرسلون طلبات تقديمهم في الأساس
‫كي يحصلوا على ميزة التوظيف.
‫إن لم نكن نخطط للتوظيف،
‫أفلا ينبغي أن نخبرهم بذلك؟
‫لا بأس، حسناً.
‫اتخذنا القرار بناء ‫على الشؤون الداخلية للشركة.
‫هل يجب أن نخبرهم بخططنا في التوظيف؟
‫نحن لم نعدهم بوظيفة ‫ولم نرغمهم على التقديم.
‫لا، لم نفعل.
‫هل كل شيء على ما يرام الآن؟ ‫أنهي النقاش إذاً.
‫هل صحيح أنني إن فزت
‫فسأحصل على أولوية في التوظيف المفتوح؟
‫أنا أخّرت تخرّجي بضع سنوات،
‫لذا فأنا أحتاج إلى أن أُعيّن هذه المرة.
‫أعتقد أن هذا احتيال في التوظيف.
‫رجاءً يا "هو وون".
‫أنت لا تخطط لتعيين أي أحد،
‫لكن جعلت الأمر يبدو وكأنك ستفعل ذلك.
‫بالطبع، الكثير من الباحثين عن الوظائف ‫سوف يقدمون طلباتهم بما أنهم يائسون.
‫قد يحظون بفرص أفضل
‫في شركات ومسابقات أخرى.
‫لكنهم سيتقدمون إلى مسابقتنا
‫رغبة منهم بالعمل في "هاولاين".
‫"هو وون"، لم لا نتحدث عن هذا الأمر لاحقاً؟
‫- ينبغي أن تفعلي ذلك. ‫- استمري.
‫ينبغي أن يعلم المتقدمون
‫بأننا لا نخطط إلى عمل توظيف مفتوح ‫في النصف الثاني من العام.
‫إن كنا لن نفعل ذلك،
‫فلتزيلوا البنود الزائفة على الأقل
‫بأننا سنعيّن الفائز.
‫"هو وون"، ذلك يكفي.
‫لهذا السبب راودني شعور سيئ.
‫قد انفجرت القنبلة الموقوتة.
‫اصمت يا سيد "لي".
‫قد سمعناك، لذا لا تزيدي من تعقيد الأمور.
‫اقعدي الآن.
‫نحن نستغل يأس الناس لنخدعهم يا سيد "بارك"!
‫- رباه. ‫- أيها المدير "سيو".
‫هل تذكر ما قلته في مقابلتك ‫في ذلك العرض على التلفاز؟
‫قلت إنك أدركت
‫ما تعين عليك فعله ‫بعد أن رأيتنا نحن الثلاثة.
‫هذه سخرية
‫من 600 ألف شخص يبحثون عن وظائف.
‫أرجوك أن تزيل البند
‫المتعلق بالتوظيف.
‫"هاولاين"...
‫يجب أن تظل شركة نزيهة.
‫ترجمة "إسلام الأمير"